La Divine Comédie : Paradiso : Chant XVI

Paradis : Chant XV
Paradis : Chant XVII

Paradiso : Chant XVI

toi notre pauvre noblesse de sang,
Si tu rends le peuple glorieux en toi
Là-bas où languit notre affection, Une chose merveilleuse qu'elle ne sera jamais pour moi ;
Car là où l'appétit n'est pas perverti,
Je dis au ciel, de toi je me suis vanté ! Vraiment tu es un manteau qui se raccourcit rapidement,
Alors qu'à moins que nous ne te remorquions jour après jour
Le temps tourne autour de toi avec ses cisailles ! Avec « Toi », que Rome toléra la première,
(où sa famille persévère moins,)
Encore une fois mes mots commençant fait ; D'où Béatrice, qui se tenait un peu à l'écart,
Souriante, apparut comme celle qui toussait
Au premier bref défaillant de Guenever. Et j'ai commencé : 'Tu es mon ancêtre,
Tu me donnes toute la hardiesse pour parler,
Tu m'élèves pour que je sois plus que moi. Tant de ruisseaux de joie se remplissent
Mon esprit, celui de lui-même il fait une joie
Parce qu'il peut supporter cela et ne pas éclater. Alors dis-moi, ma racine bien-aimée ancestrale,
Qui étaient vos ancêtres, et quelles années
Que dans votre enfance se sont racontés? Parlez-moi de la bergerie de Saint Jean,
Quelle était sa taille et qui étaient les gens
À l'intérieur, digne des plus hautes places. Comme au souffle des vents un charbon
Vite en flammes, alors j'ai vu cette lumière
Devenez resplendissant de mes flatteries. Et comme à mes yeux il est devenu plus beau,
Avec une voix plus douce et tendre, mais pas dans
Ce dialecte moderne, il m'a dit : 'De la prononciation de l'Ave, jusqu'à la naissance
Où ma mère, devenue sainte,
De moi fut allégé qui avait été son fardeau, À son Lion ce feu était revenu
Cinq cent cinquante fois et trente autres,
Se rallumer sous sa patte. Mes ancêtres et moi notre ville natale avions
Où se trouve le premier quartier de la ville
Par celui qui court dans ton jeu annuel. Qu'il suffise à mes aînés d'entendre cela ;
Mais qui ils étaient, et d'où ils venaient,
Le silence est plus attentionné que la parole. Tous ceux qui à cette époque étaient là entre
Mars et le Baptiste, apte à porter les armes,
Étaient un cinquième de ceux qui vivent maintenant; Mais la communauté, qui maintenant est mélangée
Avec Campi et Certaldo et Figghine,
Pur dans le plus bas artisan a été vu. Oh combien mieux 'twere avoir comme voisins
Les gens dont je parle, et à Galluzzo
Et à Trespiano a votre frontière, Que les avoir dans la ville, et supporter la puanteur
De la baratte d'Aguglione, et lui de Signa
Qui a déjà des yeux perçants pour la ruse. N'avait pas le peuple, que la plupart de tout le monde
Dégénérée, été une belle-dame de César,
Mais comme une mère bienveillante envers son fils, Certains qui se font florentins, et commercent et escomptent,
Serait retourné à Simifonte
Là où leurs grands-pères allaient mendiants. A Montemurlo seraient encore les comtes,
Le Cerchi dans la paroisse d'Acone,
Peut-être à Valdigrieve le Buondelmonti. Toujours le mélange des gens
A été la source de la maladie dans les villes,
Comme dans la nourriture du corps, il en raffole ; Et un taureau aveugle plus tête baissée plonge
Qu'un agneau aveugle ; et coupe très souvent
Mieux et plus une seule épée que cinq. Si tu regardes Luni, et Urbisaglia,
Comment ils sont décédés, et comment passent
Chiusi et Sinigaglia après eux, Pour entendre comment les races se dépérissent,
Ne te semblera rien de nouveau ni de dur,
Voir que même les villes ont une fin. Toutes choses à toi ont leur mortalité,
Même comme vous-mêmes ; mais il est caché dans certains
Que dure longtemps et que les vies sont courtes ; Et comme le tournant du ciel lunaire
Couvre et découvre les rivages sans une pause,
De la même manière la fortune fait avec Florence. Donc ne devrait pas apparaître une chose merveilleuse
Ce que je dirai des grands Florentins
Dont la renommée est cachée dans le passé. J'ai vu les Ughi, vu les Catellini,
Filippi, Greci, Ormanni et Alberichi,
Même dans leur chute, d'illustres citoyens ; Et vu, aussi puissants qu'ils étaient anciens,
Avec lui de La Sannella lui d'Arca,
Et Soldanier, Ardinghi et Bostichi. Près de la porte qui est actuellement chargée
Avec un nouveau crime de tant de poids
Que bientôt ce sera jetsam de l'écorce, Les Ravignani étaient, de qui est descendu
Le comté de Guido, et whoe'er le nom
Du grand Bellincione depuis a pris. Lui de La Pressa connaissait l'art de gouverner
Déjà, et déjà Galigajo
Avait la poignée et le pommeau dorés dans sa maison. Puissante était déjà la Colonne Vair,
Sacchetti, Giuochi, Fifant et Barucci,
Et Galli, et eux qui rougissent pour le boisseau. La souche d'où sont nés les Calfucci
C'était déjà génial, et déjà choisi
Pour curule les chaises Sizii et Arrigucci. comme j'ai vu ceux qui sont défaits
Par leur propre fierté ! et comment les boules d'or
Florence s'est épanouie dans toutes leurs actions puissantes ! De même les ancêtres de ces
Qui toujours, quand vacant est votre église,
Engraissez en restant en consistoire. La course insolente, qui comme un dragon suit
Celui qui fuit, et à celui qui montre
Ses dents ou bourse sont douces comme un agneau, Se levant déjà était, mais des gens bas ;
Pour qu'il ne plaise pas à Ubertin Donato
Que le père de sa femme fasse de lui leur parent. Déjà eu Caponsacco au marché
De Fesole descendit, et déjà
Giuda et Infangato étaient de bons bourgeois. Je vais dire une chose incroyable, mais vraie ;
On entrait dans le petit circuit par une porte
Qui de la Della Pera a pris son nom ! Chacun qui porte le bel écusson
Du grand baron dont la renommée et le nom
La fête de Thomas garde la fraîcheur, la chevalerie et les privilèges reçus de lui ;
Bien qu'avec la population s'unisse
Aujourd'hui l'homme qui la lie d'une frontière. Déjà Gualterotti et Importuni ;
Et encore plus calme serait le Borgo
Si avec de nouveaux voisins il restait non nourri. La maison d'où est née ta lamentation,
Par juste dédain que la mort parmi vous a apporté
Et mettre fin à votre vie joyeuse, A été honoré en lui-même et ses compagnons.
O Buondelmonte, comment à l'heure mauvaise
Tu as fui la mariée à la demande d'un autre ! Beaucoup se réjouiraient qui sont tristes,
Si Dieu t'avait abandonné à l'Ema
La première fois que tu es venu en ville. Mais il convenait à la pierre mutilée
Qui garde le pont, que Florence doit fournir
Une victime dans sa dernière heure de paix. Avec toutes ces familles, et d'autres avec elles,
Florence me vit dans un si grand repos,
Qu'elle n'avait aucune occasion de pleurer ; Avec toutes ces familles vues si juste
Et glorieux son peuple, que le lys
Jamais sur la lance n'a été renversée, Ni par division n'a été faite de vermillon.' .com/t/lit/divine-comedy-longfellow/Paradiso/canto16.html .com/t/lit/divine-comedy-longfellow/Paradiso/canto83.html .com/texts/literature/divine-comedy-longfellow/Paradiso /canto83.html