La grosse dame chante

La question:

D'où vient le dicton « Ce n'est pas fini tant que la grosse dame ne chante pas » ?



La réponse:

Souvent attribuée à tort à Yogi Berra, membre du Temple de la renommée des Yankees de N.Y. -son expression était 'ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit fini' - cette citation populaire prend la forme suivante :

L'opéra n'est pas fini tant que la grosse dame ne chante pas.

Selon un article du Washington Post du 3 juin 1978, l'écrivain et diffuseur sportif de San Antonio, Dan Cook, a inventé ce proverbe environ trois ans auparavant, en réponse à la déclaration de Ralph Carpenter selon laquelle 'Le rodéo n'est pas fini avant le taureau les cavaliers montent. Selon Cecil Adams , Cook dit qu'il l'a utilisé pour la première fois dans une chronique vers 1976, mais nous n'avons pas été en mesure de le confirmer.

Ce qui est sûr, c'est comment l'expression a été popularisée. Cook l'a dit à la télévision en 1978, lorsque les Spurs de San Antonio étaient en retard dans une série avec les Bullets de Washington. Le manager des Washington Bullets, Dick Motta, l'a répété et a été largement cité par les médias. Au moment où les Bullets sont revenus de l'arrière pour remporter la finale cette année-là, le dicton était sur des milliers de t-shirts, les « grosses dames » venaient aux matchs pour encourager l'équipe, et la popularité du proverbe était fermement ancrée.

(Motta, qui avait une solide maîtrise de la grammaire, a été cité à l'origine comme disant ' Ce n'est pas fini... C'est comme un opéra. Cela ne se termine que lorsque la grosse dame commence à chanter et cela ne s'est pas encore produit dans celui-ci. ' Il est immédiatement revenu à la version plus percutante de Cook dans les récits.)

Enfin, il convient de noter qu'un proverbe du Sud, « l'église n'est pas sortie jusqu'à ce que la grosse dame chante », a été trouvé dans une publication de 1976. Il n'est pas certain quelle expression est venue en premier, et si l'une a été influencée par l'autre.

-Les éditeurs