L'Iliade d'Homère : comment Zeus l'a pensé de sa promesse de venger le tort d'Achille sur Agamemnon ; et a donc ordonné aux dieux de s'abstenir de la guerre, et a donné la victoire aux Troyens

Livre 7 Livre 9

    Comment Zeus l'a pensé de sa promesse de venger le tort d'Achille sur Agamemnon ; et donc a ordonné aux dieux de s'abstenir de la guerre, et a donné la victoire aux Troyens.

    Maintenant, l'aube à la robe safran se répandait sur toute la terre, et Zeus, dont la joie est dans le tonnerre, appela une assemblée des dieux sur le sommet le plus élevé de l'Olympe aux nombreuses arêtes, et lui fit haranguer et tous les dieux prêtèrent l'oreille : « Écoutez-moi, vous tous dieux et vous toutes déesses, afin que je vous dise ce que me commande mon cœur dans ma poitrine. Une chose que personne n'essaie, que ce soit la déesse ou le dieu, à savoir, pour contrecarrer mon dire ; approuvez-le tous ensemble, afin que j'accomplisse rapidement ces choses. Quiconque que je verrai a l'intention d'aller, en dehors des dieux, au secours des Troyens ou des Danaans, châtié en aucune manière convenable, il retournera à l'Olympe, ou je le prendrai et je le jetterai dans le Tartaros brumeux, très loin, où est le gouffre le plus profond sous la terre ; il y a la porte de fer et le seuil de bronze, aussi loin sous l'Hadès que le ciel est haut au-dessus de la terre : alors il saura jusqu'où je suis le plus puissant de tous les dieux. Allez maintenant, vous dieux, faites l'épreuve pour que vous le sachiez tous. Attachez du ciel une corde d'or, et vous tous, les dieux, saisissez-la, ainsi que toutes les déesses ; pourtant vous ne pourriez pas traîner du ciel à la terre Zeus, conseiller suprême, pas bien que vous ayez travaillé dur. Mais une fois que j'ai également eu envie de dessiner de tout mon cœur, alors je devrais vous dessiner avec la terre et la mer en plus. Ensuite, je lierais la corde autour d'un pinacle de l'Olympe, et ainsi toutes ces choses devraient être suspendues dans l'air. Par tant je suis au-delà des dieux et au-delà des hommes.



    En disant cela, il laissa atteler à son char ses chevaux chaussés d'airain, flotte de pied, avec des crinières d'or flottantes; et lui-même le revêtit d'or sur sa chair, et saisit le fouet d'or, bien travaillé, et monta sur sa voiture, et fouetta les chevaux pour les faire démarrer; entre la terre et le ciel étoilé, rien ne s'est précipité. Ainsi alla-t-il à Ida aux sources multiples, mère des bêtes sauvages, jusqu'à Gargaros, où se trouve son domaine et son autel odorant. Là, le père des hommes et des dieux arrêta ses chevaux, les détacha de la voiture et jeta un épais brouillard autour d'eux ; et lui-même s'assit sur les sommets des montagnes, se réjouissant de sa gloire, pour contempler la ville des Troyens et les navires des Achéens.

    Maintenant, les Achéens aux cheveux flottants prenaient de la viande à la hâte parmi les huttes et se paraient ensuite. De même, les Troyens de leur côté les ont armés dans toute la ville - une armée plus petite, mais malgré tout, ils étaient désireux de se battre au combat, par besoin de force, pour le bien de leurs enfants et de leurs femmes. Et les portes s'ouvrirent toutes grandes et l'armée sortit, fantassins et cavaliers ; et un vacarme puissant s'éleva.

    Ainsi, lorsqu'ils se sont réunis et sont arrivés au même endroit, ils se sont affrontés, la cible et la lance et la fureur d'un guerrier vêtu de bronze; les boucliers à bosses se pressèrent chacun sur chacun, et un puissant vacarme s'éleva. Alors on entendit la voix du gémissement et la voix du triomphe ensemble des tueurs et des tués, et la terre ruisselait de sang.

    Or, tandis qu'il était encore le matin et que le jour divin se levait, si longtemps de part et d'autre les flèches s'allumèrent et le peuple tomba. Mais quand le soleil chevaucha le milieu du ciel, alors le Père équilibra ses écailles d'or et y mit deux destins de mort qui allongeaient les hommes à leur longueur, l'un pour les chevaux de Troie apprivoisés, l'autre pour les Achéens vêtus de mailles ; et il prit l'échelle par le milieu et le souleva, et le jour du destin des Achéens s'abaissa. Ainsi reposaient les destins des Achéens sur la terre généreuse, et les destins des Troyens s'élevaient vers le grand ciel. Et le dieu tonna à haute voix d'Ida, et envoya son éclair ardent au milieu de l'armée des Achéens ; et ils virent et furent étonnés, et une pâle peur s'empara de tous.

    Californie pourcentage de la population américaine

    Alors Idomeneus n'avait plus de cœur à supporter, ni Agamemnon, ni les deux Aiantes, hommes de la compagnie d'Arès. Seul Nestor de Gerenia tenait bon, lui le Gardien des Achéens ; ni lui de but, mais son cheval était interdit, que le noble Alexandros, seigneur d'Hélène aux cheveux magnifiques, avait frappé d'une flèche sur le sommet de la crête où poussent les premiers poils des chevaux sur le crâne ; et il y a l'endroit le plus mortel. Alors le cheval bondit d'angoisse et la flèche s'enfonça dans son cerveau, et il sema la confusion sur les coursiers alors qu'il se tordait sur le dard. Tandis que le vieil homme bondissait et commençait avec son épée à tracer les traces, les chevaux de la flotte d'Hector traversèrent le tumulte, portant un aurige audacieux, même Hecktor. Et maintenant, le vieil homme avait perdu la vie, mais ce Diomède du grand cri de guerre n'a pas tardé à le marquer. cria-t-il terriblement en appelant Ulysse : « Fils céleste de Laërte, Ulysse aux multiples ruses, où fuis-tu le dos tourné, comme un lâche dans la foule ? Prenez garde qu'en fuyant quelqu'un ne plante une lance entre vos épaules. Non, tiens bon, jusqu'à ce que nous repoussions le vieil homme, son furieux ennemi.

    Ainsi parla-t-il, mais le noble Ulysse ne l'entendit pas, mais se hâta vers les navires creux des Achéens. Pourtant Tydeides, bien qu'un, se mêla aux combattants au premier plan, et prit position devant les coursiers du vieil homme, le fils de Nélée, et lui dit des paroles ailées, et dit : ' Vieil homme, d'une vérité jeunes guerriers t'assaille durement; et ta force est diminuée, et la vieillesse est endolorie sur toi, et ton écuyer n'est qu'un faible, et tes coursiers sont lents. Viens donc, monte sur ma voiture, afin que tu puisses voir de quelle sorte sont les chevaux de Tros, bien habiles pour suivre ou fuir ici ou là très rapidement à travers la plaine, même ceux que j'ai pris d'abord à Aineias, inspiratrice de la peur. Le tien laisse nos écuyers s'occuper, et ceux-ci nous guident directement contre les chevaux de Troie dompteurs, afin qu'Hector même sache si ma lance aussi fait rage dans mes mains.

    Ainsi dit-il, et le chevaleresque Nestor de Gerenia n'y fit pas attention. Alors les deux écuyers gardèrent les chevaux de Nestor, même Sthénélos le vaillant et bon Eurymédon ; et les deux autres montèrent tous deux sur la voiture de Diomède. Et Nestor prit dans ses mains les rênes brillantes, et fouetta les chevaux ; et bientôt ils approchèrent Hector. Alors le fils de Tydeus se jeta sur lui alors qu'il chargeait droit sur eux : il le manqua, mais son écuyer qui tirait son char, Eniopeus, le fils de Thébaïos au grand cœur, même lui alors qu'il tenait les rênes, il frappa la poitrine à côté du mamelon. Alors il tomba de la voiture, et ses chevaux aux pas rapides s'écartèrent ; et là son âme et son esprit furent détendus. Puis une douleur douloureuse s'empara de l'âme d'Hector pour l'amour de son aurige. Pourtant il l'a laissé là couché, bien qu'il ait pleuré pour son camarade, et ait couru à la recherche d'un aurige audacieux ; et ses chevaux ne manquèrent pas longtemps de maître, car bientôt il trouva le fils d'Iphitos, le hardi Archeptolemos, et il le fit monter derrière ses chevaux de flotte, et lui donna les rênes.

    votes du collège électoral le plus proche

    Alors la destruction était arrivée et des actes irrémédiables avaient été accomplis, et ainsi ils avaient été parqués à Ilios comme des agneaux, si le père des dieux et des hommes n'avait pas été prompt à les marquer. Alors il tonna terriblement et lança son éclair blanc et le lança sur terre devant les chevaux de Diomède ; et il s'éleva une terrible flamme de soufre brûlant, et les deux chevaux furent effrayés et recroquevillés sous la voiture. Et les rênes brillantes tombèrent des mains de Nestor, et il eut peur au cœur et dit à Diomède : « Viens maintenant Tydeide, ramène tes chevaux aux sabots entiers en fuite : ne vois-tu pas que la victoire de Zeus ne t'appartient pas ? Maintenant, le fils de Kronos garantit la gloire à cet Hector, pour la journée ; désormais il nous l'accordera de même, s'il le veut. Un homme ne peut pas du tout conjurer la volonté de Zeus, même s'il est très vaillant ; il est vraiment plus puissant de loin.

    Alors Diomède, au grand cri de guerre, lui répondit : « Oui, en vérité, vieil homme, tout ce que tu dis est selon le droit. Mais c'est la douleur douloureuse qui entre dans mon cœur et mon âme : Hector dira un jour, tandis qu'il harangue au milieu des Troyens : « Tydeides l'emmena aux navires en fuite devant ma face. Ainsi se glorifiera-t-il, en ce jour-là, que la vaste terre bâille pour moi.

    Ainsi parla-t-il et fit fuir les chevaux aux sabots entiers, de retour à travers le tumulte ; et les Troyens et Hector avec un tumulte merveilleux ont jeté sur eux leurs flèches douloureuses. Et au-dessus de lui, le grand Hector cria : « Tydeides, les Danaans à chevaux de flotte avaient l'habitude de t'honorer avec la plus haute place, des viandes et des coupes pleines, mais maintenant ils te mépriseront ; tu n'es finalement pas mieux qu'une femme. Va-t'en, pauvre marionnette ; tu ne monteras pas sur nos tours à cause de mon tressaillement, et tu n'emporteras pas nos femmes sur tes navires ; avant cela, je t'accorderai ton sort.

    C'est ce qu'il a dit, et Tydeides était d'esprit divisé, s'il fallait conduire ses chevaux et le combattre face à face. Trois fois il douta de cœur et d'âme, et trois fois des montagnes d'Ida tonna Zeus, le seigneur du conseil, et donna aux Troyens un signe, le tournant du cours de la bataille. Et Hector cria fort aux Troyens : « Troyens, Lykiens et Dardaniens qui aiment le combat rapproché, soyez des hommes, mes amis, et pensez à votre valeur impétueuse. Je perçois que la bonne volonté Kronion me garantit la victoire et une grande gloire, et à la destruction de Danaan. Imbéciles, qui ont conçu ces murs faibles et sans importance ; ils ne retiendront pas notre fureur, et nos montures franchiront à la légère la fosse fouillée. Mais quand je serai une fois arrivé au milieu des navires creux, alors on pense qu'il s'agit de brûler le feu, afin qu'avec le feu je puisse brûler les navires et tuer les hommes.'

    Alors il parla et cria à ses montures, et dit : « Xanthos, et toi Podargos, et Aithon et le bon Lampos, maintenant rends-moi tes soins, même l'abondance qu'Andromaque, la fille au grand cœur d'Eetion, a mis devant toi en miel. du blé au cœur et du vin mêlé à boire au gré du cœur. Poursuivez maintenant et hâtez-vous, afin que nous puissions saisir le bouclier de Nestor, dont la renommée atteint maintenant le ciel, comment il est d'or partout, les tiges de bras et tout; et peut en outre saisir sur les épaules de Diomède dompteur de chevaux sa cuirasse richement épaisse qu'Héphaïstos a habilement travaillée. Pourrions-nous les prendre, puis-je espérer cette nuit même faire embarquer les Achéens sur leurs navires de flotte.

    Et maintenant, il avait brûlé les navires de finition avec un feu ardent, mais cette reine Héra l'a mis dans le cœur d'Agamemnon lui-même pour l'exciter et réveiller rapidement les Achéens. Il marcha donc le long des huttes et des navires des Achéens, tenant un grand manteau de pourpre dans sa main vaillante, et se tint près du navire noir d'Ulysse, qui était au milieu, de sorte qu'une voix pût être entendue pour l'une ou l'autre extrémité. Alors il cria d'une voix perçante, et appela à haute voix les Danaans : « Fie sur vous, Argiens, vous, tristes choses de honte, si braves en apparence ! Où sont allées nos vantardises lorsque nous avons dit que nous étions les plus braves, les vantardises que vous avez prononcées avec orgueil à Lemnos, en vous rassasiant de chair de bœufs à grandes cornes et en buvant des gobelets couronnés de vin, et en disant que tout homme devait faire la guerre faire face à des chevaux de Troie cinq fois oui tenscore ? mais maintenant nous ne pouvons pas en égaler un, même cet Hector qui bientôt brûlera nos navires avec une flamme de feu. O Père Zeus, as-tu déjà aveuglé avec un tel aveuglement un roi puissant, et lui as-tu privé d'une grande gloire? Non, Zeus, cette espérance me comble ; souffrez que nous-mêmes au moins fuyons et échappions, ni souffrez que les Achéens soient ainsi vaincus des Troyens.

    Ainsi parla-t-il, et le Père eut pitié de lui alors qu'il pleurait, et lui garantissait que son peuple serait sauvé et ne périrait pas. Immédiatement il envoya un aigle, signe le plus sûr parmi les oiseaux ailés, tenant dans ses griffes un faon, le jeune d'une biche flottante ; à côté du bel autel de Zeus, il laissa tomber le faon, où les Achéens sacrifièrent à Zeus, seigneur de tous les oracles. Ainsi, lorsqu'ils virent que l'oiseau venait de Zeus, ils s'élancèrent davantage sur les Troyens et pensèrent à la joie du combat.

    Or, aucun homme des Danaans, car ils étaient tous très nombreux, ne pouvait se vanter d'avoir, avant le fils de Tydeus, guidé ses chevaux de flotte en avant, et les avait conduits à travers la tranchée et avait combattu d'homme à homme ; Le premier de loin fut Tydeide de tuer un guerrier des Troyens en grand nombre, même Agelaos, fils de Phradmon. Maintenant, il avait fait fuir ses coursiers ; mais tandis qu'il tournait, l'autre lui plongea la lance dans le dos, entre ses épaules, et l'enfonça dans sa poitrine. Alors il tomba de son char, et son armure s'abattit sur lui.

    liste des chaises dnc

    Et après lui vinrent les fils d'Atrée, Agamemnon et Menelaos, et après eux les Aiantes revêtus d'une valeur impétueuse, et après eux Idomeneus et le frère d'armes d'Idomeneus Meriones, pair d'Enyalios tueur d'hommes, et après eux Eurypylos, le glorieux d'Euaimon fils. Et le neuvième arriva Teukros, étendant son arc courbé en arrière, et se plaça sous le bouclier d'Aias, fils de Télamon. Et ainsi Aias retirerait furtivement le bouclier, et Teukros espionnerait sa chance ; et quand il avait tiré et frappé un dans la foule, alors tomba un tel et rendit l'esprit, et Teukros reviendrait, et comme un enfant sous sa mère, alors il l'amena à Aias; qui l'a caché avec le bouclier brillant.

    Et Agamemnon, roi des hommes, se réjouit de le voir faire des ravages avec son arc vigoureux des bataillons des Troyens, et il vint et se tint à ses côtés et lui parla, disant : 'Teukros, cher cœur, fils de Télamon, prince de l'armée, tire sur ce sage, si par hasard tu peux trouver le salut des Danaans et la gloire de ton père Télamon.'

    Et le noble Teukros répondit et lui dit : « Très noble fils d'Atrée, pourquoi me presses-tu moi-même d'avoir envie ? En vérité, avec une force telle qu'elle est en moi, je ne le supporte pas, mais depuis que nous les attirons vers Ilios, je regarde avec mon arc tuer les ennemis. J'ai maintenant accéléré huit flèches à long barbelé, et toutes sont enterrées dans la chair de jeunes hommes rapides au combat ; il n'y a que ce chien enragé que je ne puis frapper.

    Il a dit, et a tiré une autre flèche de la corde juste contre Hector ; et son cœur voulait le frapper. Pourtant, il le manqua encore une fois, car Apollon détourna la flèche ; mais Archeptolemos, l'audacieux conducteur de char d'Hector, il frappa la poitrine à côté du mamelon alors qu'il se hâtait au combat : il tomba donc de sa voiture et ses chevaux aux pas rapides s'écartèrent ; et là son âme et son esprit furent détendus. Alors une douleur douloureuse s'empara de l'âme d'Hector pour l'amour de son aurige ; pourtant il l'a laissé, bien qu'il s'afflige pour son camarade, et a demandé à Kebriones son propre frère, étant à proximité, de prendre les rênes du char ; et il entendit et ne négligea pas. Et lui-même il sauta à terre de la voiture resplendissante, avec un cri terrible; et dans sa main il prit une pierre, et se dirigea droit vers Teukros, et son cœur lui ordonna de le frapper. Or Teukros avait tiré de son carquois une flèche acérée et l'avait posée sur la corde ; mais alors même qu'il le retirait, Hector le frappa avec la pierre déchiquetée, alors qu'il visait avidement contre lui, même à côté de son épaule, là où la clavicule encercle le cou et la poitrine, et où est le point le plus mortel ; et il brisa la corde de l'arc, et sa main du poignet s'engourdit, et il resta tombé sur son genou, et son arc tomba de sa main. Mais Aias n'a pas ignoré la chute de son frère, mais a couru et l'a traversé à grands pas et l'a caché avec son bouclier. Alors deux fidèles camarades se penchèrent vers lui, même Mekisteus fils d'Echios et le bon Alastor, et le portèrent en gémissant douloureusement vers les navires creux. Et une fois de plus, l'Olympien a réveillé l'esprit des Troyens. Alors ils chassèrent les Achéens tout droit vers la fosse profonde, et au milieu des premiers s'en alla Hector exaltant sa force. Et de même qu'un chien de chasse derrière un sanglier ou un lion, avec des pattes rapides poursuivant, l'attrape, le flanc ou la fesse, et le guette pendant qu'il tourne, ainsi Hector appuya fortement sur les Achéens aux cheveux flottants, tuant toujours le dernier, et ils ont fui. Mais quand ils passèrent en fuite à travers les palissades et les fosses, et que beaucoup tombèrent sous les mains des Troyens, ils s'arrêtèrent alors et s'attardèrent à côté des navires, s'invoquant les uns les autres, et levant leurs mains vers tous les dieux pria chacun instantanément. Mais Hector tournait autour de ses montures à la belle crinière d'un côté comme de l'autre, et ses yeux étaient comme les yeux de Gorgone ou d'Arès, le fléau des mortels.

    Maintenant, à leur vue, la déesse aux bras blancs Héra eut de la compassion, et bientôt adressa à Athéna des paroles ailées : « Dehors, toi, enfant de Zeus porteur d'égide, ne penserons-nous plus aux Danaans qui périssent ? ne serait-ce que pour cette dernière fois ? Maintenant, ils rempliront la mesure de la mauvaise destinée et périront par l'assaut d'un seul homme ; voyant qu'il est maintenant furieux au-delà de toute endurance, ce fils d'Hector de Priam, et en vérité a commis de nombreux actes de mal.

    Et la déesse Athéna aux yeux brillants lui répondit : « Oui en toute bonne foi, puisse cet homme donner force et vie, et périr aux mains des Argiens dans sa terre natale ; seul mon propre père est furieux, sans bonne intention, entêté, toujours pécheur, le déjoueur de mes desseins. Mais maintenant, prépare nos chevaux aux sabots entiers, pendant que j'entre dans le palais de Zeus qui porte l'égide et que je me ceins de mon armure pour le combat, afin que je puisse voir si le fils de Priam, Hector au gouvernail aveugle, se réjouira à la apparaissant de nous deux au milieu des routes de la bataille. Certes, bien des Troyens engloutiront de la même manière des chiens et des oiseaux de graisse et de chair, tombés morts sur les navires des Achéens.

    C'est ce qu'elle a dit, et la déesse aux bras blancs Héra n'a pas négligé. Mais quand le père Zeus vit d'Ida, il fut en colère et précipita Iris aux ailes d'or pour porter un message : « Vas-y, flotte Iris, fais-les reculer, ne les laisse pas me faire face ; car en aucun cas nous ne participerons au combat. Car ainsi je déclarerai, et ainsi sera l'accomplissement ; je mutilerai leurs chevaux de flotte dans le char, et je les jetterai hors du char, et je briserai le char; ni dans les cours de dix ans ils ne les guériront des blessures que la foudre déchirera ; afin que la personne aux yeux brillants connaisse la fin lorsqu'elle lutte contre son père. Mais avec Héra je n'ai pas tant d'indignation ni de colère : voyant qu'elle a toujours l'habitude de me contrecarrer, quoi que j'aie décrété.

    carte ww2 alliés et axe

    Ainsi dit-il, et Iris aux pieds tourbillonnants se leva pour porter le message, et partit des montagnes d'Ida vers le haut Olympe. Et même à l'entrée des portes multiples de l'Olympe, elle les rencontra et les arrêta, et leur raconta la parole de Zeus.

    Et le père Zeus démarra d'Ida son char à roues blondes et ses chevaux jusqu'à l'Olympe, et vint à la session des dieux. Pour lui aussi, le noble Shaker de la Terre détacha les chevaux, et mit la voiture sur le support, et étendit un tissu dessus ; et Zeus voyant lui-même s'assit sur son trône d'or, et sous ses pieds le grand Olympe trembla. Seuls Athéna et Héra se sont assis à l'écart de Zeus, et ne lui ont pas dit un mot ni l'ont interrogé. Mais il en était conscient dans son cœur et dit : « Pourquoi êtes-vous ainsi contrariés, Athéna et Héra ? Certes, vous ne vous lassez pas de faire des ravages dans la glorieuse bataille des Troyens, pour lesquels vous nourrissez une haine amère ! Cependant, vu que ma puissance est si grande et mes mains invincibles, tous les dieux qui sont dans l'Olympe ne pourraient pas me tourner: et pour vous deux, tremblant d'abord, vous saisirez vos membres brillants avant que vous ayez vu la guerre et les méfaits de la guerre. Car ainsi je le déclarerai, et même si l'accomplissement avait été, jamais vous, une fois frappés par la foudre, n'êtes allés sur vos chars jusqu'à l'Olympe où est la demeure des immortels.

    Ainsi parla-t-il, et Athéna et Héra murmurèrent, qui étaient assis à côté de lui et imaginaient des maux pour les Troyens. Athéna se tut et ne dit rien, car la colère contre le père Zeus et une colère féroce s'emparèrent d'elle ; mais le cœur d'Héra ne contenait pas sa colère, et elle dit : « Fils le plus redoutable de Kronos, quelle parole as-tu prononcée ? Sachez bien que nous, même nous, que ta puissance n'est pas sage ; pourtant, nous avons encore pitié des lanciers de Danaan, qui maintenant périront et rempliront la mesure du destin douloureux.'

    Et Zeus, le cueilleur de nuages, répondit : « Au matin, tu verras le plus puissant Kronion, si tu le veux, ô Héra, reine aux yeux de bœuf, faisant encore plus de ravages dans la vaste armée des lanciers Argiens ; car, tête baissée, Hector ne s'abstiendra pas de la bataille jusqu'à ce que la flotte à pied du fils de Pélée se soit levée à côté des navires, ce jour-là où ceux-ci se battront au milieu des poupes dans un stress des plus douloureux, autour de Patroklos tombé. Tel est le destin du ciel. Et je ne compte pas sur ta colère, même si tu vas aux confins de la terre et de la mer, où siègent Iapetos et Kronos et n'aie aucune joie dans les rayons d'Hypérion le dieu-soleil, ni dans aucune brise, mais Tartaros profond est autour d'eux. Bien que tu doives errer jusqu'à ce que tu viennes encore là-bas, je ne compte pourtant pas sur ta contrariété, car il n'y a rien de plus effronté que toi.'

    C'est ce qu'il dit, mais Héra aux bras blancs ne lui dit rien. Et la lumière brillante du soleil tomba dans l'océan, attirant la nuit noire à travers la Terre le donneur de grain. Contre la volonté des Troyens, la lumière du jour a disparu, mais bienvenue, trois fois priée pour, aux Achéens est descendu la nuit sombre.

    Maintenant, le glorieux Hector fit un rassemblement des Troyens, les séparant des navires, à côté de la rivière tourbillonnante, dans un espace ouvert où se trouva une tache exempte de morts. Et ils descendirent de leurs chars à terre pour entendre la parole qu'Hector, cher à Zeus, proclamait. Il tenait à la main sa lance de onze coudées de long ; devant son visage brillait le fer de lance de bronze, et un anneau d'or l'entourait. Là-dessus, il se pencha et parla aux Troyens, en disant : « Écoutez-moi, Troyens, Dardaniens et alliés. J'ai pensé mais maintenant faire des ravages sur les navires et tous les Achéens et repartir vers Ilios venteux; mais le crépuscule est venu trop tôt, et celui-là en chef a maintenant sauvé les Argiens et les navires près de la plage de la mer. Cédons donc maintenant à la nuit noire, et préparons notre souper ; Détachez des chars vos chevaux à la belle crinière, et placez du fourrage à côté d'eux. Et de la ville, amenez rapidement des vaches et de beaux moutons ; et vous fournir du vin au cœur de miel, et du blé de vos maisons, et ramasser beaucoup de bois avec, que toute la nuit jusqu'à l'aube du début du printemps, nous puissions brûler de nombreux feux, et la lueur peut atteindre le ciel ; de peur que, même la nuit, les Achéens aux cheveux flottants s'efforcent de s'envoler au-dessus du large fond de la mer. En vérité, ils ne doivent pas embarquer sur leurs navires sans être vexés, à l'aise : mais voyez que beaucoup d'entre eux ont une blessure à soigner même à la maison, étant frappés par une flèche ou une lance acérée alors qu'il saute sur son navire ; que tant d'autres hommes peuvent redouter de faire une guerre douloureuse aux dompteurs de chevaux de Troie. Et que les hérauts chers à Zeus proclament dans toute la ville que les jeunes filles et les vieillards à têtes cendrées campent autour de la ville sur les remparts bâtis des dieux ; et que les femmes brûlent un grand feu chacune dans sa salle ; et qu'il y ait une surveillance sûre, de peur qu'une embuscade n'entre dans la ville lorsque l'hôte est absent. Cependant pour la nuit nous garderons nous-mêmes, et au matin à l'aube, vêtus de nos armures, réveillons-nous une bataille acharnée contre les navires creux. Je saurai si le fils fidèle de Tydeus, Diomède, me jettera des navires contre le mur, ou je le mettrai bas avec ma lance et emporterai son butin sanglant. Demain, il prouvera sa valeur, s'il peut supporter l'assaut de ma lance. Si j'étais immortel et sans âge tous mes jours et honoré comme Athéna est honoré et Apollon, aussi sûrement que ce jour rend les Argiens malades.'

    Alors Hector fit une harangue, et les Troyens applaudirent. Et ils détachèrent leurs coursiers suants du joug, et les attachèrent avec des lanières, chacun à côté de son char; et de la ville ils amenèrent rapidement des vaches et de bons moutons, et leur procurèrent du vin au cœur de miel et du blé de leurs maisons, et ramassèrent beaucoup de bois avec. Et de la plaine, les vents portent au ciel la douce saveur. Mais ceux-ci avec de grands espoirs les ont rassasiés toute la nuit le long des routes de la bataille, et leurs feux de guet brûlaient en multitude. De même qu'au ciel les étoiles autour de la lune brillante brillent clairement, quand l'air est sans vent, et tous les sommets apparaissent et les grands promontoires et clairières, et du ciel s'ouvre l'air infini, et toutes les étoiles sont vues, et le cœur du berger se réjouit ; même dans la même multitude entre les navires et les ruisseaux de Xanthos apparaissaient les feux de guet que les Troyens allumaient devant Ilios. Mille feux brûlaient dans la plaine et à côté de chaque étage cinquante à la lueur d'un feu ardent. Et les chevaux rongeaient l'orge blanche et l'épeautre, et, debout près de leurs chars, attendaient l'aube sur le trône.

    Livre 7 Livre 9 Table des matières .com/texts/literature/iliad-lang/book8.html