Mots de prêt amérindiens

élan

Liens connexes

  • Tribus amérindiennes
  • Mots d'emprunt espagnols
  • Mots de prêt asiatiques
  • Mots et expressions étrangers

Dès leur premier contact avec les commerçants et les explorateurs, les Amérindiens ont emprunté des mots étrangers, souvent pour décrire des choses jamais rencontrées auparavant. De cette façon, le russe était la source de l'Alaska Yupik mot pour 'chat' et un Athabascan mot pour « balles ». Les groupes autochtones canadiens ont adopté des termes français encore en usage, et les groupes du sud-ouest de ce qui est maintenant les États-Unis ont emprunté de nombreux termes espagnols.



L'échange linguistique s'est déroulé dans les deux sens. Aujourd'hui, des milliers de noms de lieux à travers l'Amérique du Nord ont des origines indiennes, tout comme des centaines de mots anglais courants.

plus hautes montagnes d'amérique

Beaucoup de ces « mots d'emprunt » sont des noms des langues algonquiennes qui étaient autrefois répandues le long de la côte atlantique. Les colons anglais, rencontrant des plantes et des animaux inconnus, parmi lesquels l'orignal, l'opossum et la mouffette, ont emprunté des termes indiens pour les nommer. Les prononciations changeaient généralement, et parfois les nouveaux venus raccourcissaient les mots qu'ils trouvaient difficiles ; par exemple, « pocohiquara » est devenu « hickory ». Voici quelques mots anglais américains d'origine indienne

  • anorak de l'« annoraq » inuit groenlandais
  • bayou du Choctaw 'bayuk'
  • tamia de l'écureuil roux Ojibway « ajidamoon »
  • hickory de l'algonquin de Virginie 'pocohiquara'
  • mon pote de la Virginie algonquienne 'uskatahomen'
  • iglou de la maison inuite canadienne 'iglu'
  • kayak du Yupik d'Alaska 'qayaq'
  • mocassin de l'Algonquin de Virginie
  • élan du 'mos' abénaquis de l'Est
  • papoose des 'papoos' de Narragansett, enfant
  • noix de pécan du 'pakani' de l'Illinois
  • pow-wow du 'powwaw' de Narragansett, chaman
  • palourde du Narragansett 'poquauhock'
  • écraser du Narragansett « askutasquash »
  • Succotash du Narragansett 'msickquatash', maïs bouilli
  • tipi du 'tipi' Sioux, habitation
  • toboggan du « topaghan » micmac
  • tomahawk de l'algonquin de Virginie 'tamahaac'
  • totem de l'Ojibwa 'nindoodem', mon totem
  • wampum du Massachusett 'wampumpeag'
  • wigwam de l'est des Abénakis 'wik'wom'
Plus de fonctionnalités du patrimoine amérindien .com/spot/aihmwords1.html