Nauséeux vs. Nauséeux vs. Nauséeux

La question:

Est-il correct de dire « la salade de poulet m'a donné la nausée », c'est-à-dire qu'elle m'a donné des nausées ? Mon ami dit que cela voudrait dire que cela me dégoûte.



La réponse:

Votre ami n'est pas seul. Un certain nombre de guides d'utilisation insistent sur le fait que « nauséeux » ne peut signifier que « provoquer des nausées ». Une salade de poulet d'une semaine serait nauséeuse, disent-ils, et cela vous donne la nausée.

Ces guides d'utilisation sont obsolètes.

population mondiale en 2000

L'utilisation de « nauséeux » pour signifier « se sentir malade » semble avoir son origine à New York peu après la Seconde Guerre mondiale. Malgré les meilleurs efforts des enseignants et autres prescriptivistes, c'est maintenant un sens tout à fait standard. Pour citer le dictionnaire d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, « Tout manuel qui vous dit que nauséeux ne peut pas signifier que « nauséeux » est déconnecté du langage contemporain. Dans l'usage courant, cela signifie rarement autre chose.

Cela dit, si vous souhaitez jouer la sécurité, il existe un ensemble simple d'alternatives. Utilisez « nauséeux » pour les choses qui vous rendent malade et « nauséeux » pour vous sentir malade.

-Les éditeurs