Pluriel de 'bœuf'

La question:

Si le pluriel de « bœuf » est « bœufs », pourquoi « renard » n'est-il pas le pluriel de « renard » ?



La réponse:

Selon l'American Heritage Book of English Usage, « oxen » est l'un des trois seuls mots anglais couramment utilisés à utiliser encore le pluriel « -en ». Les autres sont « enfants » et « frères » (bien que « frères » soit utilisé pour les frères biologiques). L'utilisation de -en était plus courante, mais est tombée en désuétude. Nous ne savons pas pourquoi il survit dans ces cas précis.

Le jargon des hackers utilise parfois -en pour un effet humoristique, comme dans boxen.

-Les éditeurs